Malabaristas de promesas políticas, mal educados y malos gobernantes, Hugo Chávez y Mahmoud Ahmadinejad están usando las mismas tácticas que Fidel Castro empleó por cinco décadas para permanecer en el poder. Tal vez operen bajo el principio de que si las mentiras y las exageraciones funcionaron tan bien para Castro, a ellos les van a servir igualmente.
Insultantes, arrogantes y agresivos contra un país que realmente elige a sus líderes a través de un proceso democrático y transparente, estos dos títeres, embriagados por el poder y enceguecidos por la ambición, se regocijan en crear un enemigo que existe solo en sus desquiciadas imaginaciones. Los dos tienen mucho en común y por eso mismo han juntado sus suertes. George W. Bush desafortunadamente les ayudó a crear la imagen de Estados Unidos como un país agresivo.
Ahora, bajo el liderazgo de Barack Obama, un mandatario que ha expresado su deseo de dialogar, no les queda otro camino que inventar tramas contra sus vidas. Chávez anunció que no podía participar en la toma de posesión de Mauricio Funes, el nuevo presidente de El Salvador, porque había descubierto un complot para asesinarlo bombardeando un avión cubano que lo llevaría al evento. Culpó a la CIA del plan y trató de desacreditar al nuevo comandante de las fuerzas armadas estadounidenses en Latinoamérica y el Caribe, el General Douglas Fraser.
La intención de Chávez es obvia: busca desviar la discusión de sus propias acciones. El gobierno de Chávez ha comprado más de 4.4 billones en armamentos desde el 2005. Según Chávez, eso lo hace por la presencia militar de los Estados Unidos en la región. No es verdad dice Chávez, que no hay “una amenaza militar convencional en la región,” señalando en tono sarcástico que el general se mirara en el espejo: “Ud. es la amenaza.”
Como dicen los franceses, “plus Ça change, plus c’est la même chose.» Entre más cambian las cosas, más se ven igual. No solo hemos tenido que vivir con las sandeces del dictador cubano por más de medio siglo, sino que ahora tenemos la amenaza de otros cincuenta años con Chávez en el poder diciendo y haciendo payasadas. Si de veras hay una conspiración contra Chávez o Ahmadinejad, debemos buscar el modo de ayudarles a los autores para que se haga realidad la trama.

Jugglers of political promises, ill-mannered bullies, and lusterless leaders, Hugo Chavez and Mahmoud Ahmadinejad are using the same tactics that Fidel Castro used for five decades to hold on to power. Perhaps they operate under the principle that if the lies and exaggerations worked so well for Castro, they are also going to serve their purposes.
Offensive, arrogant, and aggressive against a country that does elect its leaders through a democratic and transparent process, these two puppets, drunk with power and blinded by ambition, rejoice in creating an enemy that only exists in their deranged imaginations. Both have much in common, and that is why they have joined their fates. George W. Bush, unfortunately, helped them to create the image of the United States as an aggressive country.
Now, under the leadership of Barack Obama, a chief executive that has expressed a desire to have a dialogue, the only way they have responded is by inventing plots against their lives. Chavez announced that he could not participate in the swearing in of Mauritius Funes, the new president of El Salvador, because he had discovered a plot to assassinate him by bombing the Cuban airplane that would have taken him to the event. He blamed the CIA of the plan and tried to discredit the new commander of the American Armed Forces in Latin America and the Caribbean, General Douglas Fraser.
Chavez’s strategy is obvious: He seeks to veer the course of the discussion away from his own actions. The Chavez government has bought more than 4,4 trillions in armaments since 2005. According to Chavez, that threat is the military presence of the United States in the region. It is not true, says Chavez, that there is “no conventional military threat in the region,” indicating in sarcastic tone that the general should look at himself in the mirror: “You are the threat.”
As they say in French, “Plus Ça change, plus c' est la même chose.” The more things change, the more they remain the same. We have not only had to live with the absurdity of the Cuban dictator for more than half a century, now we face the threat of another fifty years with Chavez speaking and acting like a clown. If there is a real conspiracy against Chavez or Ahmadinejad, we must look for ways to help the authors so that the plan is carried out.